CIA

 

알지 않나, 개인 감정은
수사에 지장을 준단 말야

 

자네는 피해자고 피해자는
분석 능력이 흐려져

 

테러범에 대해 아는 게
있다 하더라도

 

IRA전문가가
이미 수사에 착수했어

 

날 써달라는 게 아냐
난 돌아오고 싶어

 

잭...
샐리는 천만 다행일세

 

집사람과 난 정말 걱정했네

 

- 잠은 좀 잤나?
- 별로 요

 

내가 뭔가 방해를 했구먼

 

잭에게 도움이 안 된다고
말하던 것 같던데

 

아님, 그 비슷한 얘기였겠지

 

마크 스피바!
잭 라이언일세

 

토니 페로고 알렉스 윈터네

 

- 로스...
- 생각보다 좋아보이네

 

- 잘 봐 주니 그렇죠
- 그렇겠지, 반가워요

 

자리를 비워 놓았죠
여기 야간 독서 거리에요

 

RUC에 의해 신부 피살...
벨파스트 1979년

 

북 아이랜드, 벨파스트

 

안녕하세요
신분증 좀 볼까요?

 

- 경기 봤어?
- 그래, 재미 있더군

 

그 벌칙으로
경기장 밖으로 쫓겨났지

 

- 이게 대체...?
- 움직이지 마!

 

손 들어!

 

좋은 아침!

 

케빈 오도넬이라고
노련한 IRA전략가예요

 

1979년 티모시 밀러가
죽는 걸 목격한 뒤

 

숀과 패트릭을 돌봐줬죠
이게 최근의 사진 이예요

 

오도넬을 찾으면
밀러도 찾을 수 있어요

 

- 잭, 듣고 있어요?
- 뭣 좀 생각 중이예요

 

- 무기는 알아봤나?
- 등록이 안 되어 있었어

 

- 망할 자식!
- 뭐죠?

 

있지...

 

SO-13이 사제 폭발물에
대한 익명의 제보를 받아

 

놈들을 검거하긴 했지만
대체 누가 제보한 거지?

 

농가에서 3명의 IRA
저격수가 시체로 발견됐지

 

그건 영국군의 무분별한
공격이라고 봐야지

 

아냐, 봐... 작전 대장인
지미 오리어든이

 

싸구려 모텔에서 당했는데
프로의 솜씨였어

 

- 농가 사건 이후였나?
- 같은 날이야

 

- 같은 날이야
- 무슨 얘길 하는 거지?

 

잭, 어딜 가는 거야?

 

얼굴에 찬물 좀 끼얹으려고

 

실례합니다

 

우리 둘 중 하나는
잘못 들어온 것 같네요

 

- 미안합니다
- 괜찮아요

 

- 잭!
- 엎드려

 

IRA가 작전을 벌이면
반드시 성명을 발표합니다

 

엎드려!

 

누굴 찾고 있는 거지?
IRA 테러범?

 

아님 거기서 떨어져 나온
소수의 과격 분자야

 

오리어든은 머리가 긴
여자하고 모텔에 들어갔다

 

길고 붉은 머리야

 

우린 이 여자를 찾는 거야
이 여자를 찾으면 놈도 찾아

 

북 아프리카

 

난 모녀가 죽는 걸 봤지만
저 여자하고 네디는 실패했어

 

라이언은 아직 살아있어

 

- 그들은 죽지 않았어
- 뭐?

 

다 살아있단 말야
말한 그대로야

 

- 이젠 상관없어
- 상관 있어

 

미국인들은 어린 여자애가
다치면 난리 법석을 떨지

 

근데 집에 가는 어린애에게
너는 기관총을 갈겼어

 

우리가 전쟁을 시작했어
영국은 IRA 소탕에 나섰고

 

미국 돈 받은 IRA는 관련을
부인해 입장이 난처해졌어

 

전쟁이 끝나도
우리만 끝까지 남게 될 거야

 

패트릭을 위해 보내줬지만
더는 안돼!

 

우린 할 일이 많아
전쟁터는 매릴랜드가 아냐

 

안녕하시오

 

- 네?
- 가족은 어떤가, 라이언?

 

거의 잃을 뻔했지?
그들을 해치는 건 너무 쉬워

 

가족을 좀 더
잘 보살펴야 할 거야

 

듣고 있나?
딸이 거의 회복됐다 하던데

 

비장을 잃으면
면역력이 떨어질 거야

 

이 미친 개 자식...

 

그 사람이죠?
우릴 가만두지 않을 거예요

 

다신 우리에게 접근 못해
전화 밖엔 할 수 없어

 

그 놈을 잡아줘요, 잭
어떤 방법이건 상관없어요

 

잡기만 해요!

 

술 한잔 살까요?

 

아니...

 

내가 사겠소

 

위스키 두잔

 

IRA 소행이 아닌 걸
알고 왔소

 

동의하길 기다리는 거요?
난 계속 그렇게 주장해 왔소

 

당신은 맘대로 책임지고
맘대로 부인해 왔소

 

이제 아무도
당신 말을 믿지 않소

 

숀 밀러와 케빈 오도넬이
어디 있는 지 알려 주시오

 

그러니까...

 

나보고 아이리쉬 동지들을
팔아 먹으라는 거요?

 

- 날 전혀 모르는군
- 아니, 알 것 같소

 

그들이 뭘 했건
난 상관없소!

 

내 동족을 팔게 되는 날
난 머리에 총알을 박을 거요

 

- 그렇담, 끝이오
- 같이 마시지 맙시다

 

좋소, 난 집에 가겠소

 

신문 기자들을 불러
내 딸의 병실을 공개하겠소

 

저녁 뉴스에 나가겠지

 

IRA 소행이건 아니건
난 누구라도 상관없소

 

기금이 바닥나서
돌멩이나 던지게 될 거요

 

당신들을 파괴하겠어!
내 목숨을 걸고 약속하지

 

실례하오

 

다들 잘 들었겠지?

 

- 위성이 접근한다
- 가자

 

어서!

 

안으로 들어 가!

 

SO-13이 홈스 사건에 사용된
총기의 소재를 파악했는데

 

가다피에게 무기를 제공하는
자의 소유로 밝혀졌어

 

숀 밀러는 최근 해협으로
가는 밀항선에서 목격됐어

 

당일 주변에 있던
화물선을 조사해 봤는데

 

중동 무기 거래에 쓰이는
시리아 화물선이 나오더군

 

- 놈은 북 아프리카로 갔군
- 그렇지

 

매일 정찰기로 이 지역의
182개 캠프를 관찰하는데

 

리비아 캠프, PLO
적색군단 등 등이지

 

그런데 문제의 화물선이
벤가지에 도착한 날

 

활동이 분주해진 캠프는
여기 9군데 캠프라네

 

이건 PLO와 샤이닝 페스고
나머지 7개 캠프가 수상해

 

- 왜?
- 우리 정찰 위성이...

 

녀석들은 정찰 위성의 회전
시간을 아마 알고 있을 거야

 

우리가 들여볼 수 있게
정찰 위성 스케줄 재조정을

 

승인해 주지 않는다면

 

누가 어느 캠프에 있는지
생전 알 수 없을 거야

 

그게 얼마나 엄청난
일인지 알고 하는 말이야?

 

알지

 

18번 캠프로 다시 가보게

 

이 캠프를 탐색해 보세

 

가까이 가서
뭐가 보이는가 보세

 

여기 이 사람들을 확대해 봐

 

아냐, 됐어
전체 화면으로 돌아가 봐

 

저 밑을 좀 보여줘

 

저게 뭐지?
좀 더 가까이 가봐

 

선명히 확대할 수 있어?

 

젖이야

 

SAS는 이런 캠프를 간단히
없앨 수 있지

 

모두 다 죽이고, 메아리가
사라지기도 전에 철수하지

 

이 여자가 확실히
같은 여자인가?

 

그렇다면 계속해 보게

 

망할 자식

 

얘야

 

또 읽어 줘요, 아빠

 

'해는 없고, 날이 젖어서
나가 놀 수가 없었다"

 

"그래서 우린 그 춥고 습한
하루를 집에서 보냈다"

 

"난 샐리와 거기 앉았다
우리 둘이"

 

"뭔가 할 일이 있었으면"

 

'너무 젖고 추워서
나가 놀 수가 없어"

 

"그래서 우린 집안에서
아무것도 하지 않았다"

 

"할 수 있는 건
앉아 있는 것 뿐이었다"

 

"우린 그게 싫었다
정말 싫었다"

 

"그런데 어디선 가
쿵 하는 소리가 들렸다"

 

오닐은 밤에 잠잘 수 있어
아이러니를 즐길지도 모르지

 

그녀는 아일랜드계가 아냐
그녀는 영국인이네

 

달리는 지프에서 이 여자를
순간적으로 봤다는 거야?

 

- 맞아
- 내가 어떻게 해야 하지?

 

SO-13 에게 이 여자에 대한
정보와 사진을 주고

 

찾아내라고 해!
내가 어떻게 해야 한다니?

 

자넨 자네가 죽길 바라는
사람이 득실거리는 술집에서

 

IRA 대변인 면전에 대고
공공연히 협박을 했어!

 

자넨 공작원이 아니라
분석가니까 그걸 분석해 봐

 

자네 자릴 노리는 게 아냐
내 가족을 죽이려던 놈이지

 

그럼 생각해 봐, 오닐에게
여자를 찾는다고 말했더니

 

그가 이 사진을 줬어
자넨 그 놈을 믿겠어?

 

여자를 찾는다고
말하진 않았어

 

경사님
이리 와서 이것 좀 보세요

 

나도 책벌레예요
내 얼굴만 보곤 모르겠지만

 

뭘 주로 읽죠?
추리 소설? 스파이 소설?

 

- 여긴 희귀 고전만 있죠
- 고전? 이것도 그런데요

 

- 뭐가 문젠지 알아냈소?
- 벌써 알아냈죠

 

이 건물 배선은 세계대전
이전에 한 거예요

 

전기공 사이에선
이런 걸 고전이라 하죠

 

- 비용이 상당히 들 텐데
- 고치기나 해요

 

- 봤지? 못 봤나?
- 모르겠어요

 

- 만지고 있어요
- 이게 뭐죠?

 

글쎄...
나도 모르겠는데!

 

제길!

 

책 배달하러
잠시 나갔다가 올 거요

 

- 마저 고쳐 주시요
- 이번 주 내내 걸릴 거예요

 

내게 모자를 주더니
"당신 선물이요" 하더라고

 

젠장!

 

백악관의 만찬은
문제 없어요

 

- 문제가 있다면?
- 일정이 너무 빡빡해요

 

이걸 이리로 조정하면...

 

14일에 시간이 남겠네요

 

존 라이언이 워싱턴의
우리 대사관에서 메달

 

수여식을 갖을 수 있는 지
알아봐 주게

 

14일에

 

다시 정리해 보죠
워싱턴에서 일정을 시작해...

 

- 제프리 왓킨스입니다
- 타이터스 씨와 통화를...

 

- 교환 2691인가요?
- 아뇨, 2619입니다

 

정말 실례했습니다

 

- 왜 일어났소?
- 사라가깰 때 있고 싶어요

 

당신과 같이 가서
택시로 돌아올게요

 

여보세요, 기다리세요

 

- 당신 전화예요, "존" 경
- 여보세요?

 

라이언 씨는 일이 있답니다
그 쪽으로 가시겠습니까?

 

- 어딜? 그 사람 집에?
- 그렇습니다

 

안 될게 뭐야?

 

베를린에서 8일전 찍은 거야

 

하나, 둘, 셋...

 

가볍게 무장한 경호원
4명이 수행하지

 

- 진짜 무기는 차 안에 있어
- 이 자는 독일인이고

 

- 숀, 지루한가?
- 전부 6명이지

 

- 워싱턴도 마찬가질 거야
- 홈즈는 항상 경호 받겠지

 

워싱턴에서 나흘 일정이고
뉴욕에서 하루 동안

 

쇼핑을 해

 

맞아, 백인 두 명

 

모자 쓴 자를 잘 봐

 

- 팔이 빨갛게 보이네요
- 햇볕에 탔어, 새로 왔어

 

같은 자라고 생각하나?

 

책방 주인, 데니스 쿨리
대머리지

 

이런 캠프에도 여자가
있을 가능성은 있지만

 

저 여자와 쿨리가 같은
곳에 있다는 건...

 

쿨리라면, 우연일
가능성이 빠르게 축소되지

 

하지만 그래도
완벽하게...

 

확신 할 순 없겠지

 

이 세상에 완벽한 게
단 하나라도 있으면 말하게

 

내 딸의 사랑이죠

 

최상의 추정이면 되는데
방금 들은 것 같구먼

 

안 그런가?

 

놈들이 내 책과 가게를
뺏어갔어

 

미안하지만, 자넨 못 가
자넨 훈련을 안 받았어

 

- 이번 작전은 위험해
- 나도 총은 쏠 수 있어

 

데니스 미안하네

 

- 날 어디로 데려가나?
- 자네가 우릴 데려온 거야

 

전쟁터로

 

공중 지원 팀 목표구역 도착
도착 예정시간 35초

 

SAS 팀 지상 준비 완료

 

캠프 18 확대

 

우선 목표 확대

 

끝내주는군

 

목표물 제거 완료

 

공중 지원 팀 접근

 

현장 실황

 

SAS 팀 철수

 

화면에서 벗어납니다

 

끝났네

 

들어가자

 

샐리 환영

 

- 커피 드시겠어요?
- 됐습니다

 

라이언 양
우릴 초대해줘서 감사합니다

 

이토록 우아한 숙녀와
만나게 되어 몹시 기쁩니다

 

천만에요

 

식사 후에 수여식을 갖지요

 

지금 보시겠습니까?

 

- 정말 멋지네요
- 내가 이미 하나 안 줬나?

 

벌써 두 조각째야

 

- 화장실이 어디 있죠?
- 왼쪽에서 두 번째 문이요

 

- 커피 더 드실 분?
- 여기 주세요

 

- 잠깐 실례해요
- 드디어 쏟아지는군

 

화장실?

 

- 여기 누가 있는데
- 아냐, 거긴 지하실이야

 

- 여보세요
- 잭, 나 마티일세

 

자네가 당장 알고 싶어할 것
같아서 전화했네

 

- SAS 가 쿨리를 확인했네
- 다른 자들은?

 

엉망이라, 치아로 감별
해내려면 48시간은 걸려

 

최대한 빨리 하려고
노력하고 있네

 

폭풍 때문에 정전이 됐어
촛불을 켜야겠어

 

나도 자넬 위해 불을 켜지
고맙네, 마티

 

전기세 내는 것 잊었어요?

 

- 다들 괜찮아요?
- 다들 괜찮네

 

왕실에서 저녁에 오실 때만
이런 일이 생긴다니까

 

- 뭐가 잘못됐나?
- 이리 와보게

 

폭풍 때문에 전기가 나가면
선착장도 전기가 나가야 해

 

전기 줄이 여기서
그 쪽으로 뻗어 있거든

 

맙소사!

 

여기는 라이언. DSS요원 있나?

 

매리랜드 정찰대는?
아무도 없나?

 

누구 내 말 들리나?
아무도 없나?

 

- 나중에 내려와도 되요?
- 넌 좀 자 둬야 해

 

제길!

 

- 알리지 마
- 폭풍이 아주 심하네요

 

이 손 치워!
뭐 하는 거요?

 

총...

 

거기 꼼짝 말고 있어

 

로버트, 여기야

 

몇 명이나 오지?
숀 밀러는 어디 있나?

 

- 무슨 얘기요?
- 총 이리 줘

 

5, 6명... 더 올지도

 

다들 이리로 데려 올께
불 켜지마

 

- 지하실로 가요, 캐시는?
- 샐리를 재우러 갔어요

 

나와라, 라이언
모습을 드러내라

 

애넷, 2층으로 가

 

- 이리 와, 얘야
- 왜 그래요, 엄마?

 

발판을 딛고 올라가 봐
저 위로 불을 비춰

 

맙소사!
대체 총알을 어디 둔 거야?

 

가...

 

숙여

 

들어 가!

 

괜찮소? 샐리는?
괜찮다, 아가야

 

가자

 

아주 조용해야 돼

 

잡았다!

 

제길!

 

꼭 잡아

 

빨리 이리 와

 

- 뭐야, 누가 연락이 끊겨?
- DSS, 정찰대, 전부 다요

 

인질 구조대 불러, 당장!

 

로버트, 문 열어

 

- 우리야
- 잭?

 

- 밖으로 나갔어
- 왕족은 생포해야 해

 

사방에 쫙 깔렸어

 

- 철수 방법은?
- 다른 무릎도 쏴 줄까?

 

절벽 아래 배가 있소
로프를 이용해서

 

케빈!

 

네가 죽였어!

 

안돼, 숀!
홈즈는 생포해야 해!

 

- 그러긴 너무 늦었어
- 생포해야 해!

 

빨리 와!

 

- 연락은 있나?
- 아직 불통입니다

 

저기 있다!

 

엎드려 있어

 

와라, 이 나쁜 놈들!

 

어서 와라!

 

혼자서 우릴 다른 데로
유인하고 있어!

 

- 돌려, 숀!
- 안돼

 

돌리란 말야!

 

- 돌려!
- 라이언은 잊어버려!

 

- 임무를 망치지 마!
- 이건 내 임무가 아냐!

 

넌 돌았어!

 

- 토스트 좀 줄까?
- 팬 케이크

 

팬 케이크 만들 시간 없어
토스트 아니면 토스트야

 

누가 좀 받아 줄래요?

 

여보세요? 있습니다
기다리세요

 

- 잘리언 박사야
- 결과예요

 

- 다 괜찮을까요?
- 기다려 봐야 알지

 

- 토스트에 뭐 바를까?
- 딸기

 

이름

 

뭔지 알고 싶어요?
알고 싶은지 묻고 계세요

 

모르겠는데, 알고 싶어?

 

- 글쎄요, 알고 싶어요?
- 나도 잘 모르겠어

 

기다려요, 의논 중이예요

 

알고 싶기도 하고
안 알고 싶기도 해요

 

기다리고 있어요

 

좋아요, 말해줘요

 

좋아요, 말해 주세요

 

고마워요